新しく生まれ変わったベトナムのカラオケ事情

Publish: 30/12/2014 : 日本語 / Japanese

今日、外国語の歌、またはベトナム語に翻訳された外国の歌を見つけるのは難しいことではありません。ベトナムでも新しい曲への関心、音楽への嗜好の多様化が進み、ベトナム語の歌に加え、外国の歌が大好きな人が増えてきました。政府の干渉の緩和により、国内の音楽シーンに世界中から多くの現代的なスタイルの音楽を取り入れるようになり、ベトナム人のリスナーに合うように翻訳されます。

現在、世界中からの多くの歌は、ベトナムのカラオケに導入されています。最も人気のあるものは、アメリカ、イギリス、韓国、中国、日本の歌。これらのほとんどが歌とダンスを組み合わせたもので、新しい音楽の流行を生み出し、多くの人が好んで歌います。ソングライターは著作権を買って、その曲に基づいて歌詞を書いていますが、カラオケでは、ベトナム語への翻訳がされていない歌でも人気があります。

以前は、外国の音楽の需要が低く、伝統的なベトナムの歌しか選曲できなかったため、カラオケはあまり流行しませんでした。今日、テクノロジーと音楽サービスの開発により、多くの外国の歌が追加されたことで、選択肢が増え、年齢に合った選曲が可能になりました。50代には、“Happy New Year”, “Lambada”, “No Face No Name No Number”などの英語の歌が人気があります。30、40代には、“999 đóa hồng”, “Kiếp rong buồn”,“Anh vẫn biết”などの中国語やフランス語の歌が好まれ、10、20代は“ Xe đạp”, “Vì anh là chàng ngốc“Valentine Chờ”, “Lại rơi”などの韓国や日本の歌が好きです。

韓国の歌が若者に好まれる理由は、それが韓国政府主導で開発された音楽であり、韓国映画で流れた歌の歌詞が面白くて美しいと話題になったからです。一方30歳以上の人は、中国の曲を聴く傾向があります。1990年代当時、中国とベトナムの関係は良く、多くの中国の音楽が入ってきました。当時からずっとそれらを聞き続けてきた高齢者は、ベトナム化された音楽の嗜好を変えることは難しく、現代的な韓国や日本の歌が好きになれません。

ベトナム語で翻訳された外国の歌は、メロディーは同じで歌詞だけが変えられているので、歌う人が外国語の歌詞を間違えないか気にすることなく、ベトナム語で快適に歌えます。だからカラオケではこの翻訳曲が頻繁に選ばれ、選曲も楽な気持ちでできます。

下記はベトナム語で翻訳された外国の歌で、最も人気がある歌です。

https://www.youtube.com/watch?v=D_QATfavVgU